Janequin, Clément - Fyez vous y
Clément Janequin (~1485–1558)
Fyez vous y
Fyez vous y si vous voulez,
Si la prenez cocu serez.
Je vous diray je n’en mens point,
Car de plaisir il n’en a point.
Femme venuste,
c’est une fuste
d’ondes agitée,
tant évollée
qu’ell’est foulée.
Vertraut ihr nur
Vertraut ihr nur,
erobert sie gleich.
Es sei euch gegönnt
Doch ich sage euch,
Ihr werdet gehörnt!
Ich würde lügen
sagte ich Euch,
es sei ein Vergnügen.
Die schöne Frau,
sie schwingt genau,
wie Schiffchen im Meer
stets hin und her.
übertragen von Ralf Schauerhammer
Fyez vous y
Fyez vous y si vous voulez,
Si la prenez cocu serez.
Je vous diray je n’en mens point,
Car de plaisir il n’en a point.
Femme venuste,
c’est une fuste
d’ondes agitée,
tant évollée
qu’ell’est foulée.
Vertraut ihr nur
Vertraut ihr nur,
erobert sie gleich.
Es sei euch gegönnt
Doch ich sage euch,
Ihr werdet gehörnt!
Ich würde lügen
sagte ich Euch,
es sei ein Vergnügen.
Die schöne Frau,
sie schwingt genau,
wie Schiffchen im Meer
stets hin und her.
übertragen von Ralf Schauerhammer
