Şans
Bir çocuk varmış,
Kimsenin gördüğü yok,
Adı "Tanrı yanımdaydı",
Göbek adı "Tesadüf",
Soyadı da "Doğru yer doğru zaman",
Kimse "Şans" diye çağırırmış amcayı,
Bu amca iki isim gevelermiş,
Biri "Gör" ötekisi "Kaçırma",
Belli ki delirmiş amca,
Bir ihtiyar ölmüş,
Gelmiş biri cenazeye,
O da "Fırsat" isimli bir gençmiş..
Fatih Okçu
Glück
Da gibt es diesen Knaben.
Niemand sieht in.
Sein Vorname ist "Gott war mit mir",
sein Beiname ist "Zufall",
sein Nachname ist "Richtiger Ort und richtige Zeit".
Niemand kennt diesen seltsamen Kerl namens "Glück".
Der seltsame Mensch murmelt zwei Worte:
"Sieh" und "Verpass nicht".
Wirklich verrückt!
Er stirbt als alter Mann,
da kommt einer zu seinem Begräbnis,
es ist ein junger Mann namens "Gelegenheit"…
Ins Deutsch übertragen von Yonca Cakar und Ralf Schauerhammer
