Dili Türkçe 2. Türkisch-deutsche Poesietage
Istanbul/Fatih (01.- 04. Oktober 2012
Istanbul/Fatih, 04. Oktober 2012
Mustafa Demir, der Bürgermeister von Istanbul-Fatih, dankte herzlichen für die erste kulturelle Veranstaltungung nach Unterzeichnung des Städtepartnerschaftvertrags.
Trotz übervollem Terminkalender nahm sich Herr Mustafa Demir die Zeit, um die Rezitationsveranstaltung “Mevlana und Goethe” des Wiesbadener Poesievereins “Dichterpflänzchen e.V.” im Ali Emiri Kültür Merkezi von Fatih zu besuchen. Alle Mitwirkenden, darunter neben den Mitgliedern des Poesievereins, deren türkischen Freunden, die Musikgruppe der Schüler des Cagaloglu Anadolu Lisesi und zwei namhaften türkischen Schauspielrinnen, erhielten ein persönliches Dankeschön. 
Photo: von links: Ralf Schauerhammer, Yonca Cakar, Mert Ertüre - türkisches Ehrenmitglied der Dichterpflänzchen, Aysen Inci – Schauspielerin, Betül Arim – Schauspielerin, Mustafa Demir – Bürgermeister Istanbul/Fatih, Lutz Schauerhammer, Gabriele Liebig
Als Gegengeschenk überreichte Lutz Schauerhammer (Vorstand der Dichterpflänzchen) dem Bürgermeister und dem Stadtratmitglied Frau Nülifer Türütgen eine Dankeschönplakette und eine vollständige Ausgabe von Goethes “West-Östlichen-Diwans”, der als Prachtband von Herrn Senail Özkan in türkischer und deutscher Sprache herausgegeben wird.
“Mevlana und Goethe”
Die Veranstaltung war gut besucht, fast 150 Zuhören füllten den Raum. Es wurde die “Poetische Berührung” der zwei großen Dichterphilosophen “Mevlana und Goethe” vorgestellt. Alle Gedichte, Szenen und erklärende Texte waren in türkischer Sprache zu hören.
Betül Arim und Aysen Inci, zwei hervorragende, durch Theaterauftritte und TV-Sendungen berühmte Schauspielerinnen, konnten für die Präsentation der Gedichte gewonnen werden und verliehen durch ihr Mitwirken der Veranstaltung einen hohen künstlerischen Wert.
Neben den Gedichten, die alle von Senail Özkan (einem bekannten Übersetzer und Buchautor) ins Türkische übertragen wurden, waren viele der Werke in deutscher Sprache zu hören.
Das Verbindende aber auch der Unterschied beider Philosophen bei der Suche nach Wahrheit und dem Sinn des Lebens wurde informativ und unterhaltend dargestellt. Die Sprachbeiträge, aus Mevlanas “Mesnevi”, dem Buch “Fihi ma Fihi” und dem “Divan i kebir” und die Gedichte Goethes aus dem “West-östlichen Diwan” und Szenen aus seinem Drama “Faust”, wurden mit klassischer türkischer Musik umrahmt.
“Freundschaft, Vertrauen und Liebe”
Zwei Tage zuvor, am Dienstag, 02.10.12, hatten die Wiesbadener mit Schülerinnen und Schülern zweier Gymnasien (dem türkischen Gymnasium, Cagaloglu Anadolu Lisesi, und dem östereichischen St.Georgs-Kolleg) eine Veranstaltung für junge Menschen organisiert. Etwa 100 Jugendliche folgten aufmerksam und begeistert dem Programm mit dem Titel “Freundschaft, Vertrauen und Liebe”. 
Photo: alle mitwirkenden Schüler/innen der Gymnasien, in der Mitte kniend Herr Grabher - Lehrer am St. Georgs-Kolleg - ganz rechts stehend Frau Witter - Lehrerin am CAL.
Die Schülerinnen und Schüler der Gymnasien stellten Gedichte von Friedrich Schiller und Johann Wolfgang Goethe in beiden Sprachen vor. Die Erabeitung der Beiträge übernahmen die jeweiligen Fachlehrer. Nur bei einer letzten Probe am Montag Nachmittag griffen die Dichterpflänzchen ein.
Die Freude und das Engagement der Schüler/innen beider Schule war beeindruckend. Die Direktoren und Lehrer der beteiligten Gymnasien waren von dem Poesieprojekt begeistert und hoffen auf eine erneute Zusammenarbeit mit den Dichterpflänzchen.
“Poetische Berührung”
Die deutschen Gedichteliebhaber aus Wiesbaden, der neuen Partnerstadt Fatihs, sind zum zweiten mal Gäste der Stadtverwaltung Istanbul/Fatih. Lutz Schauerhammer, der Initiator des Poesiefestivals und Vorstand des Poesievereins Dichterpflänzchen, ist seit über 20 Jahren mit einer in Istanbul lebenden Familie befreundet. Diese persönliche enge Freundschaft und die partnerschaftlichen Gespräche zwischen Istanbul-Fatih und Wiesbaden gaben schon im vergangegen Jahr den Ausschlag das Poesieprojekt “Poetische Berührung” als Teil des respektvollen, kulturellen Dialoges zwischen beiden Städten zu etablieren.
Das diesjährige Projekt wurde begleitet von den besten Wünschen des Vorsitzenden des neuen Partnerschaftsvereins Dr. Tilemann, der stellvertretende Leiter des Orient-Instituts in Istanbul Dr. Wittmann schickt Grüße und selbst das Deutsche Generalkonsulat in Istanbul dankte für das interkulturelle Engagement.
Basın Açıklaması Dichterpflänzchen e.V.
2. Türk- Alman Şiir Günleri İstanbul/ Fatih
(1- 4 Ekim 2012)
İstanbul/Fatih 4 Ekim 2012
İstanbul Fatih belediye başkanı Mustafa Demir, şehirler arası anlaşmanın imzalanmasından sonra yapılan ilk kültürel faaliyet için gönülden teşekkür etti.
Ajandasının dolu olmasına rağmen sayın Mustafa Demir zaman ayırıp Almanya Wiesbaden´deki Şiir Derneği ,,Dichterpflänzchen e.V“ ìn ,,Mevlana ve Goethe“ etkinliğini Ali Emiri Kültür merkezinde ziyaret etti.
Tüm yardım edenlerin yanı sıra şiir derneğinin üyelerine ve onların Türk arkadaslarına, Cağaloğlu Anadolu lisesinin Müzik grubuna ve iki önemli Türk oyuncularına teşekkür ediyoruz. 
Resim: Soldan: Ralf Schauerhammer, Yonca Cakar, Mert Ertüre - Dichterpflänchen`in Türk Onur üyesi, Ayşen İnci- Oyuncu, Betül Arım- Oyuncu, Mustafa Demir- İstanbul/ Fatih Belediye Başkanı, Lutz Schauerhammer, Gabriele Liebig
Teşekkür olarak Lutz Schauerhammer ( Dichterpflänchen`in Baskani) belediye başkanına ve belediyeden Nilüfer Türütgene bir Teşekkür- Plaketi ve yanında Goethe´nin ,, Doğu- Batı Divani“ adlı eserinin tamamını hediye etti, bu eser Senail Özkan tarafından Türkçe ve Almanca olarak sunulmuştur.
,,Mevlana ve Goethe“
Bu etkinlik cok güzel karşılandı, 150 ye yakın dinleyici salonu doldurdu. Bu ,,Şiirsel Dokunuşta“ iki büyük şair- filozof ,, Mevlana ve Goethe“ tanıtıldı. Tüm şiirler, oyunlar ve açıklamalar türkçede yapıldı.
Betül Arım ve Ayşen İnci tiyatro gösterilerinden ve televizyon yayınlarından tanınan iki harika oyuncu, şiirlerin sunumunda katkılarından dolayı etkinliğin güzel geçmesini ve yüksek sanatsal değer oluşmasını sağladılar.
Senail Özkanın (ünlü çevirmen ve kitap yazarı) tüm şiirlerinin çevirisinin yanında, Almanca eserleri de sergilendi.
İki filozofu birleştiren ve farklı kılan da gerceği arayış ve hayatın anlamını arayış bilgilendirici ve eğlendirici şekilde sunuldu. Mevlana´nın Mesnevisi, Fihi ma Fihi kitabı ve Divan-ı-kebir eserlerinin yanında Goethe´nin ,, Doğu- Batı Divani” adlı eserinden şiirler ve oyunlarla ve ,,Faust” dramından oyunlar klasik türk müziği eşliğinde sunuldu.
,,Arkadaşlık, Güven ve Ask”
İki gün önce, 2 Ekim 2012 salı günü, iki okulda Wiesbadenliler ögrencilerle (Cağaloğlu Anadolu Lisesi ve Avusturya St. Georgs- kolejinin ögrencileri) genç insanlar için bir etkinlik düzenledi. 100 e yakın genç dikkatlice dinledi ve ,, Arkadaşlık, Güven ve Aşk” adlı programdan cok etkilendiler. 
Resim: Tüm destek veren öğrenciler, ortada diz çökmüş sayın Grabher- St. Georgs- koleji, en sağ tarafta ayakta sayın Witter- CAL´da öğretmen.
Liselerin öğrencileri Friedrich Schiller ve Johann Wolfgang Goethe´ nin şiirlerini her iki dilde tanıttılar. Programın oluşmasını öğretmenleri sağladı. Sadece son provada pazartesi öğleden sonra Dichterpflänzchen de desteğini sundu.
Öğrencilerin ilgisi ve fedakarlığı inanılmazdı. Okulların müdürleri ve öğretmenleri de cok memnun kaldılar ve tekrar Dichterpflänzchen ile çalışmayı umuyorlar.
,, Şiirsel Dokunuş“
Wiesbadenli Şiirseverler, Fatih belediyesiyle yeni ortaklığı sonucunda ikinci defa İstanbul Fatihi ziyaret ettiler. Lutz Schauerhammer, bu şiir festivalini düzenleyen kişi ve şiir derneği Dichterpflänzchen`in başkani, 20 yıldan fazla İstanbulda yaşayan bir aileyle arkadaş. Bu arkadaşlık sonucunda ve konuşmalar sırasında ,, Şiirsel dokunuş“ adlı projeye el atıldı ve bu iki şehirin kültürel ve saygılı bir diyaloğu oldu.
Bu seneki projemizi yeni birlikte calıştığmız dernek Dr. Tileman`ın teşekkürlerini kazandı, İstanbul Orient- enstitüsünün başkanı Dr. Witmann selamlarını gönderiyor ve İstanbul Alman Konsolosluğundan bu kültürlerarası faaliyet için tesekkür ediyor.
Adlı projeyle ilgili bilgi için sayın
Mert Ertüre (Türkiyedeki irtibat, +90+5427737889, nmerture@gmail.com) ve Lutz Schauerhammer (,, Dichterpflänzchen e.V.“ Şiir derneği baskanı, +49+15119030465, lutz.schauerhammer@t-online.de
