4. Türkisch-deutsches Poesiefestival 2015 in Istanbul
Dili Türkçe
„Yarı yarıya - Ich schenke dir mein schönstes Gedicht"
war der Titel des zweisprachigen Poesiefestivals, das der Poesieverein Dichterpflänzchen 2015 zum vierten Mal organisierte, dieses Jahr wieder in Istanbul/Fatih. Yarı yarıya bedeutet auf Deutsch: halbe-halbe, denn es ging je zur Hälfte um türkische und deutsche Gedichte.
Es folgt ein Bericht von Lutz Schauerhammer.
Mittwoch 07.10.2015
Ankunft am Flughafen Istanbul Atatürk. Unser Freund Mert Ertüre erwartet uns bereits und bringt die siebenköpfige Reisegruppe zum Bus, den die Stadtverwaltung Fatih für den Transfer zum Hotel bereitgestellt hat.
Das Hotel Aruna ist im Stil eines alten Stadthauses gebaut und liegt 15 Gehminuten unterhalb der blauen Moschee mit Blick auf das Marmarameer und den Eingang zum goldenen Horn.
Bild: Mert (ganz links) und die Projektgruppe bei Ankunft im Arunahotel
Gleich nachdem wir unsere Zimmer bezogen haben, findet die erste Besprechung über die Aktivitäten der kommenden Tage statt. Am Nachmittag werden noch Termine für die nächsten Tage vereinbart.
Zum Abendessen lädt uns Mert ins Restaurant Hamdi (Eminönü) ein. Zum Arbeitsessen gesellen sich Merts Ehefrau Selcuk sowie der Autor und Übersetzer Senail Özkan. Senail, der schon seit vielen Jahren unsere Programmtexte und deutsche Gedichte ins Türkische übersetzt, wurde gerade mit einem nationalen Preis für hervorragende Übersetzertätigkeit ausgezeichnet
Donnerstag 08.10.2015
Nach dem gemeinsamen Frühstück im Restaurant des Hotels im dritten Stock mit herrlichem Blick aufs Wasser und die Stadt, besucht uns Nilüfer.
Nilüfer Türütgen, die rechte Hand des Bürgermeisters Demir von Fatih, gibt uns eine Übersicht über den Stand der Vorbereitungen für die öffentliche Veranstaltung im
Ali Emiri Kültür Merkezi Fatih, dem offiziellen Veranstaltungsort der musikalischen Lesung des 4. Türkisch-deutschen Poesiefestivals.
Danach geht es zu Fuß zur ersten Leseprobe ins Cağaloğlu Anadolu Lisesi (CAL). Die Lehrkräfte und Schüler des Gymnasiums wirken erneut am Projekt mit. Hier treffen wir Herrn Ulrich Stein, den Leiter der deutschen Abteilung, der uns mit den Schülerinnen und Schülern zusammenbringt, die an der Veranstaltung teilnehmen wollen.
Bild: Erstes gemeinsames Lesen im CAL-Proberaum 
Bild: Drei der Schülerinnen, ganz entspannt und froh bei der Arbeit
Von 13 bis 15 Uhr erarbeiten wir die Gedichte, die auf Deutsch und Türkisch vorgestellt werden sollen. Die sechs Mitglieder der Theatergruppe, fünf junge Damen und ein junger Mann, sind so wissbegierig und interessiert, die Zusammenarbeit ist eine Freude! Nach dem ersten Lesen entscheiden sie dann, welche Gedichte sie am liebsten vorstellen wollen.
Bild: Beim Betrachten der Bilder vom 3. Poesiefestival in Wiesbaden
Die beiden türkischen Schauspielerinnen Ayşen İnci und Betül Arım, die auch schon am 2. und 3. Poesiefestival mitwirkten, haben Ihre Rollen schon entschieden. Sie sollen nämlich die türkische Poesie, in Person der „Rosenfee", und die deutsche Poesie, als „Blütenkranz", darstellen. Rosenfee und Blütenkranz haben, - so die Geschichte, die auf der Bühne erzählt wird, - jeweils ihre „Gedichtekinder" mitgebracht, um ein Poesiefest zu feiern. Diese Gedichtekinder werden von den Schülerinnen und Schüler des CAL dargestellt. Wir informieren die beiden noch darüber, welche der Schüler sich um die deutsche und welche sich um die türkische Poesie scharen.
Am Abend entscheiden sich die Projektmitglieder für ein gemeinsames Fischessen in einem nahegelegenen Lokal.
Bild: Der Fisch ist schon verspeist, nur noch Salat, Blumen und „Pflänzchen" am Tisch
Freitag 09.10.2015
Um 10:30 Uhr beginnt die zweite Probe im CAL. Zunächst stellen die Schülerinnen und Schüler die von ihnen ausgewählten Gedichte erneut vor, dann wird der gesamte Ablauf der Veranstaltung geprobt. Da die beiden Schauspielprofis aufgrund anderer Verpflichtungen, nicht anwesend sein können, übernehmen zwei Dichterpflänzchen die Rollen von Rosenfee und Blütenkranz. Die Probe endet gegen 13 Uhr. Alle Beteiligten haben noch etwa eine Stunde Zeit, bis der Bus der Stadtverwaltung Fatih uns zum Ali Emiri Kültür Merkezi bringt. - Dort treffen wir gegen 14:45 Uhr ein.
Bild: Ankündigungsbanner vor dem Veranstaltungsort
Nilüfer ist bereits vor Ort. Sie steuert die Bühnenarbeiter, übersetzt die Anweisungen für Licht und Ton, hat die wunderschönen, mehrfarbig gedruckten Programmhefte mitgebracht und sorgt sich um alle Vorbereitungen.
Noch ist Zeit genug für eine Probe im Schnelldurchgang. Ayşen İnci und Betül Arım sind sofort auf der Bühne und ergreifen die Initiative. Die Reihenfolge der Auftritte am Anfang der Veranstaltung wird festgelegt, die Auf- und Abgänge werden besprochen und geübt, es wird entschieden, wie sich die Gedichtekinder gruppieren und so fort. Das Zusammenspiel zwischen professionellen Schauspielern und den Schülern klappt wunderbar.
Bild: Die bekannten Schauspielerinnen Ayşen İnci und Betül Arim 
Bild: Probensituation im Ali Emiri Kültür Merkezi.
Noch eine Stunde, bis zum Beginn des Programms. Jeder nutzt diese Zeit zu einer individuellen Pause. Inzwischen hat Nilüfer im Eingangsbereich zum Empfang der Besucher Tee, Kaffee und Gebäck bereitgestellt und die Programmheftchen ausgelegt. Sie übergibt uns die Kopie einer Email aus Wiesbaden.
An den Vorstand der Dichterpflänzchen,
Absender: Fatih Ünal - Hauptamt Wiesbaden
Leider kam die Information über das 4. Türkisch-deutsche Poesiefestival zu kurzfristig für einen schriftlichen Gruß.
Jedoch würde sich Herr Gerich darüber freuen, wenn Sie dem Kollegen Dr. Demir seine herzlichsten Grüße übermitteln. Hr. Gerich freut sich, dass sich die Partnerschaft zwischen den beiden Städten so weit entwickelt hat und glaubt fest daran, dass dieser positive Trend weiterhin bestehen bleiben wird. Ihnen und der Gruppe wünschen wir eine wunderschöne Zeit in unserer Partnerstadt Istanbul/Fatih.
Herzliche Grüße aus Wiesbaden.
Die ersten Besucher treffen ein. Eltern und Freunde der mitwirkenden Schüler, die Familie und Bekannte unseres Freundes Mert sind gekommen, viele Fans der türkischen Schauspielerinnen und eine große Gruppe Mitglieder sozialer Organisationen aus Fatih sowie Mitarbeiter der Stadtverwaltung. Unter den Gästen ist auch Prof. Dr. Dr. Ilhan Ilkilic (Universität Istanbul, Mitglied im Ethikrat der Bundesrepublik Deutschland), der die Arbeit der Dichterpflänzchen seit vielen Jahren begleitet, und Dr. Rainer Brömer, der im Institut für Ethik und Medizin der Uni Istanbul arbeitet und auch zu den Freunden des Poesiekreises zählt.
Um 17:15 Uhr beginnt die Veranstaltung.
Alles geht gut! Es ist eine ansprechende und unterhaltende Stunde mit auflockernden Szenen und zweisprachigen Rezitationen. Die Zeit vergeht, wie im Flug. Zu schnell ist die Veranstaltung vorüber. Nach 70 Minuten ohne Pause gibt es: viel Beifall, Blumen, Fotos und Teilnahme-Zertifikate für die Schülerinnen und Schüler des CAL.
Bild: Schülerinnen und Schauspielerinnen im Zusammenspiel
Bild: Schlussposition „Yarı yarıya - Ich schenke dir mein schönstes Gedicht"
Nilüfer lädt uns alle im Namen der Stadtverwaltung Fatih zum Abendessen in ein Restaurant mit Blick aufs Marmarameer ein. Gegen 19:30 Uhr kommt überraschend Bürgermeister Mustafa Demir vorbei, um die Projektmitglieder zu begrüßen. Bei dieser Gelegenheit können wir ihm die Grüße unseres OB Gerich persönlich übermitteln. Noch ein eiliger Fototermin mit Herrn Demir, dann klingt der Tag in Gesprächen über die gelungene Poesieveranstaltung aus.
Foto: Dr. Mustafa Demir mit Freunden und Dichterpflänzchen
v.l.n.r.
Nilüfer Türütgen, Mert und Selcuk Ertüre, Ulla Cicconi, Dr. Rainer Brömer, Lutz Schauerhammer, Dr. Mustafa Demir (Bürgermeister), Betül Arım, Ralf Schauerhammer, Ayşen İnci, Gabriele Liebig, Martha Schauerhammer, Norbert Offermann, Dr. Michael Liebig.
Samstag 10.10.2015
Dieser Tag wird von jedem Mitglied der Poesiegruppe unterschiedlich gestaltet.
Ralf Schauerhammer hat endlich Zeit, sich mit Senail in Üsküdar zu treffen, um Fragen zur Poesie und zu Übersetzungen zu erörtern und künftige Poesieprojekte zu besprechen.
Ein Teil der Gruppe besichtigt den Topkapı-Palast, denn nach vielen Jahren Renovierung sind auch die Haremsräume wieder zugänglich.
Martha und Lutz Schauerhammer treffen sich mit Merts Tochter Eçe. Sie hat in ihre Wohnung zusammen mit ihrem Eheman Emir und ihren Eltern Mert und Selcuk zu Kaffee und Kuchen geladen.
Gegen 19 Uhr versammeln sich alle wieder im Hotel Aruna, um bei einem letzten gemeinsamen Abendessen das Poesieprojekt abzuschließen.
Bild: Die Dichterpflänzchen nach getaner Arbeit unter sich.
Sonntag 11.10.2015
Der Abreisetag bringt den ersten Regen, als wollte Istanbul wegen unserer Heimreise Tränen vergießen. Nach dem Frühstück werden die Koffer gepackt, die Projektunterlagen und die Souvenirs verstaut.
Um 12:30 Uhr haben wir uns mit Mert an der Galatabrücke verabredet. Unterhalb der Fahrbahn reiht sich ein Fischrestaurant an das andere. Hier genießen wir die letzten Stunden mit Blick auf das geschäftige Treiben auf dem Wasser. Istanbul, das mit so vielen Wasserstraßen Europa und Asien verbindet, kann man an seinen Ufern am intensivsten erleben.
Dann wird es Zeit Abschied zu nehmen. Mit herzlicher Umarmung trennen wir uns von Mert, um den Bus zu erreichen, der uns um 16 Uhr vom Hotel abholt und zum Flughafen bringt. Wir fliegen planmäßig und voller neuer Pläne für ein 5. Türkisch-deutsches Poesiefestival im Jahr 2016 zurück nach Frankfurt.
4. Türk-Alman Şiir Festivali 2015, İstanbul
„Yarı yarıya – Sana en güzel şiirimi armağan ediyorum“
Dichterpflänzchen adlı şiir derneğimizin 2015 de dördüncü kez organize ettiği şiir festivalimiz bu kez yine İstanbul’da, Fatih’te başlığı altında gerçekleşti. Yarısı Türkçe, yarısı Almanca şiirlerden oluştuğu için „Yarı-Yarıya“.
Aşağıda Lutz Schauerhammer’in festival raporunu görüyorsunuz:
07.10.2015, Çarşamba
İstanbul Atatürk havalimanına varış. Dostumuz Mert Ertüre bizi karşılıyor ve yedi kişilik grubumuzu Fatih Belediyesi’nin temin etmiş olduğu otobüse götürüyor.
Hotel Aruna, bir kent evinin stilinde yapılmış, Sultanahmet Camii’ne 15 dakika mesafede, Marmara ve Haliç manzaralı
Görsel-1: Mert (solda) ve proje grubu Aruna Hotel’e varıyor
Odalarımıza yerleşir yerleşmez önümüzdeki günlerin faaliyetleri hakkında ilk görüşmemizi yapıyoruz. Öğleden sonra daha birkaç randevü yapılacak.
Akşam yemeğini Mert’in daveti üzerine Eminönü’nde Hamdi Restoran’da yiyoruz.
Faaliyetlerimizi konuştuğumuz bu akşam yemeğinde Mert’in eşi Selçuk ve yazar ve çevirmen Şenail Özkan’da aramızda bulunuyor. Yıllardan beri programlarımızın metinlerini ve şiirlerimizi Türkçe’ye çeviren Şenail kısa süre önce mükemmel çevirilerinden ötürü bir ödül almış.
08.10.2015, Perşembe
Otelin üçüncü katındaki restoranda deniz ve şehir manzarasını seyrederek yaptığımız kahvaltıdan sonra Nilüfer bizi ziyaret ediyor.
Fatih Belediye Başkanı Demir’in sağ kolu Nilüfer Türütgen bizi Fatih Ali Emiri Kültür Merkezindeki etkinliklerin hazırlıklarının hangi aşamada olduğu hakkında bilgilendiriyor. 4. Türk-Alman Şiir Festivalinde müzikli okumanın gerçekleşeceği yer orası.
Bunun ardından ilk okumanın provasının yapılacağı Cağaloğlu Anadolu Lisesi ‘ne yürüyoruz. Lise’nin öğretmenleri ve öğrencileri yine projeye katılıyorlar. Burada Almanca bölümün yöneticisi Bay Ulrich Stein ile bir araya geliyoruz. Kendisi bizi etkinliğe katılacak olan öğrencilerle tanıştırıyor.
Görsel-2: CAL’da ilk müşterek okuma provası
Görsel-3: Öğrencilerden üçü, neşeyle iş başında
Saat 13.00 ile 15.00 arasında Almanca ve Türkçe okunacak şiirler üzerinde çalışıyoruz. Tiyatro grubunun üyeleri, 6 genç kadın ve erkek, o kadar büyük bir ilgi ve şevkle çalışıyorlar ki, büyük mutluluk veriyor bu bize! İlk okumadan sonra hangi şiirleri tanıtacaklarını kararlaştırıyorlar.
Görsel-4a/4b: Wiesbaden’de yapılan 3. Şiir Festivalinden sahneler
Daha önce 2. ve 3. Şiir Festivali’ne de katılmış olan Türk oyuncular Ayşen İnci ve Betül Arım rollerini kararlaştırmışlar bile. Onlar Türk şiirini simgeleyen ‘Gül Perisi’ ve Alman şiirini simgeleyen ‘Çiçek Çelengi’ ni oynayacaklar. ‘Gül Perisi’ ve ‘Çiçek Çelengi’, çocukları ile birlikte şiir bayramını kutlamaya gelmişlerdir. Bu şiir çocuklarını CAL öğrencileri oynuyor. Biz onlara hangi öğrencilerin Alman şiirlerin çevresinde ve hangilerinin Türk şiirleri çevresinde toplanacağını anlatıyoruz.
Projeye katılanlar akşam yakında bir lokantada hep birlikte balık yemeyi kararlaştırıyor.
Görsel-5: Balık yenmiş, masada sadece salata, çiçekler ve ‘bitkicikler’ kalmış.
09.10.2015, Cuma
Saat 10.30 da CAL’de ikinci prova başlıyor. Önce öğrenciler kendi seçtikleri şiirleri bir kez daha okuyor, ardından etkinliğin bütün akışının provası yapılıyor. Profesyonel oyuncularımız başka görevleri olduğundan ötürü aramızda bulunamıyorlar, böylece iki genç şair Gül Perisi’nin ve Çiçek Çelengi’nin rollerini üstleniyor. Prova saat 13.00 e doğru bitiyor. Fatih Belediyesi’nin bizi Ali Emiri Kültür Merkezi’ne götürmesine dek katılanların daha bir saat vakti var. Saat 14.45 e doğru oraya varıyoruz.
Görsel-6: Etkinliğin olacağı yerdeki pano
Nilüfer gelmiş. Sahne çalışanlarını yönetiyor, ışık ve ses talimatlarını çeviriyor, harika ve renkli programları yanında getirmiş. Tüm hazırlıklarla ilgileniyor.
Henüz biraz vakit var, hızlı bir prova daha yapılabiliyor. Ayşen İnci ve Betül Arım hemen sahneye çıkıyorlar ve başlıyorlar. Kimin ne zaman sahneye çıkacağı ve sahneden ayrılacağının provası yapılıyor, çocukların nasıl gruplar oluşturacağı kararlaştırılıyor ve daha bir çok şey… Profesyonel oyuncular ile öğrenciler arasındaki işbirliği mükemmel bir şekilde işliyor.
Görsel-7: Tanınmış oyuncular Ayşen İnci ve Betül Arım 
Görsel-8: Ali Emiri Kültür Merkezindeki prova çalışmaları.
Programın başlamasına sadece bir saat kaldı. Herkes kendine göre, istediği gibi geçiriyor bu süreyi. O arada Nilüfer giriş holünde ziyaretçiler için kahve, çay ve yiyecek bir şeyler hazırlamış ve programları koymuş. Wiesbaden’den gelen bir e-mail’in kopyasını bize veriyor.
Dichterpflänzchen Yönetim Grubu’na
Gönderen: Fatih Ünal - Hauptamt Wiesbaden
4. Türk-Alman şiir festivali hakkında bilgi maalesef biraz geç geldiğinden yazılı resmî selâmlama mesajı göndermemiz mümkün olmadı. Ancak Bay Gerich, meslektaşı Dr. Demir’e selâmlarını iletmenizden çok memnun olacaktır. Kentlerimiz arasındaki kardeşliğin bu kadar ilerlemiş olmasından dolayı büyük mutluluk duyduğunu ve bu olumlu gidişatın bundan sonra da süreceğinden emin olduğunu belirtmiştir. Size ve grubunuza başarılar diliyor, kardeş şehrimiz İstanbul / Fatih’de çok güzel bir zaman geçirmenizi diliyoruz.
Wiesbaden’den selâmlar
İlk konuklar geliyor. Öğrencilerin ebeveynleri, dostumuz Mert’in ailesi, Türk oyuncuların çok sayıda taraftarları, Fatih ve çevresindeki sosyal kuruluşların mensupları ve Fatih Belediyesi çalışanları. Konukların arasında Dichterpflänzchen’in çalışmalarına yıllardır eşlik eden Prof. Dr. Dr. İlhan İlkılıç (İstanbul Üniversitesi, Federal Almanya Cumhuriyeti Etik Konseyi Üyesi) ve İstanbul Üniversitesi Etik ve Tıp Enstitüsünde çalışan ve Şiir Grubu’nun dostlarından olan Dr. Rainer Brömer’ de bulunuyor.
Saat 17:15 de program başlıyor.
Her şey iyi yürüyor! İnsanlara iyi hitap edenv ve eğlenceli bir saat oluyor, arada sahneler e iki dilli okumalarla. Zaman uçup gidiyor, bir anda etkinliğin sonuna gelmişiz. Aralıksız geçen 70 dakikadan sonra alkışlar, çiçekler, fotoğraflar ve CAL öğrencilerine verilen katılım sertifikaları.
Görsel-9: Öğrenciler ve oyuncular birlikte işbaşında
Görsel-10: Son sahne: „Yarı Yarıya – En güzel şiirimi sana armağan ediyorum“
Nilüfer, Fatih Belediyesi namına hepimizi Marmara’ya bakan bir restorana akşam yemeğine davet ediyor. Saat 19.30 a doğru Belediye Başkanı Sayın Mustada Demir bir sürpriz yaparak yanımıza geliyor ve projeye katılanları selâmlıyor. Biz de ona bu vesileyle bizim belediye başkanımızın selâmlarını iletiyoruz. Sayın Demir’le alelacele bir fotoğraf çektikten sonra bu güzel gün başarılı etkinliğimiz hakkında konuşmalarla son buluyor.
Görsel-11: Dr. Mustafa Demir, dostları ve Dichterpflänzchen
Soldan sağa:
Nilüfer Türütgen, Mert ve Selçuk Ertüre, Ulla Cicconi, Dr. Rainer Brömer, Lutz Schauerhammer, Dr. Mustafa Demir, Betül Arım, Ralf Schauerhammer, Ayşen İnci, Gabriele Liebig, Martha Schauerhammer, Norbert Offermann, Dr. Michael Liebig.
10.10.2015, Cumartesi
Bu gün şiir grubu mensupları için serbest, herkes istediği gibi geçiriyor vaktini.
Ralf Schauerhammer nihayet Şenail ile Üsküdar’da buluşup şiir ve çeviriler üzerinde konuşma ve geleceğe yönelik şiir projelerini tartışma olanağını buluyor.
Gruptan bazıları Topkapı Sarayı’nı geziyor. Uzun süren renovasyon çalışmalarından sonra artık Harem kısmı da yine ziyarete açılmış.
Martha ve Lutz Schauerhammer Mert’in kızı Eçe ile buluşuyorlar. Evine çaya davet etmiş onları, kocası Emir, annesi Selçuk, babası Mert ile birlikte.
Saat 19.00 a doğru hepimiz tekrar Hotel Aruna’da toplanıyoruz. Akşam yemeğinde şiir projesini birlikte sonuçlandırıyoruz.
Görsel-12: Dichterpflänzchen mensupları görevlerini tamamladıktan sonra.
11.10.2015, Pazar
Veda günümüzde ilk kez yağmur yağıyor. Sanki İstanbul ayrılmamızdan dolayı ağlıyor. Kahvaltıdan sonra valizler hazırlanıyor. Proje dokümanları ve hatıralık eşyalar yerlerini buluyor.
Saat 12:30 da Mert ile Galata Köprüsünde randevümüz var. Caddenin altında balık restoranları yan yana sıralanmış. Denizdeki hareketliliği seyrederek son saatlerimizin tadını çıkarıyoruz burada. Avrupa ve Asya’yı bağlayan İstanbul’u deniz kıyısından yaşamak çok güzel.
Artık veda etmenin vakti geldi. Mert’e içtenlikle sarılarak saat 16.00 da bizi hava limanına götürecek olan otobüsümüze yetişmek için yola çıkıyoruz. Uçağımız saatinde kalkıyor ve biz 2016 yılında Beşinci Türk-Alman Şiir Festivali’nin gerçekleşmesi için tasarladığımız plânlarla Frankfurt’a doğru havalanıyoruz.
