Armeniens Herz - Gedichte ...und sonst nichts
Armenische Poesie der Gegenwart in deutschen Übertragungen
Musikalische Lesung
zur Anthologie herausgegeben von Agapi Mkrtchian und Helmuth R. Malonek
Freitag, 05. Mai 2017 um 19 Uhr
Literaturhaus Wiesbaden (Villa Clementine)
Frankfurter Str. 1
65183 Wiesbaden
Eintritt: 7,- €
Veranstalter: Dichterpflänzchen e.V. Info-Telefon: 0611/801514
Das Buchprojekt der Dichterin und Autorin Agapi Mkrtchian, Sie ist an diesem Abend anwesend, soll den Blick auf das moderne, an Gegenwart und Zukunft orientierte Armenien zeigen. Frau Mkrtchian hat in Zusammenarbeit mit Helmut R. Malonek die Gedichte zeitgenössischer Dichter ausgewählt, übersetzt und in einer zweisprachigen Antologie mit dem Titel „Armeniens Herz – Gedichte und sonst nichts“ herausgegeben. Mit diesem Projekt ist Agapi Mkrtchian zur Dichter-Autorität ihres Heimatlandes Armenien geworden. Die Dichterpflänzchen sind stolz, dass sie bei der Buchvorstellung mitwirken, um dem deutschen Leser Gedanken des neuen Armenien zugänglich machen zu können.
Die Gedichte werden in armenischer Sprache von Susan Hermann und in Deutsch von Mitgliedern des Poesievereins Dichterpflänzchen vorgestellt. Die Rezitationen werden mit Klavierstücken armenischer Komponisten von Frau Amalia Safaryan umrahmt.
Die Autorin Agapi Mkrtchian
lebt und arbeitet in Wiesbaden. Sie wurde nicht nur vom armenischen Schriftstellerverband für ihr Schaffen ausgezeichnet, sondern auch von Verbänden anderer Länder. Das aktuelle Werk, welches auf den Buchmessen in Leibzig und Frankfurt vorgestellt wird, enthält ein Nachwort der Soziologin und Autorin Tessa Hofmann.
Größenwahn Verlag (15. März 2017)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3957711487
Gebundene Ausgabe: 16,90 €
Inhaltsangabe zu „Armeniens Herz“ von Agapi Mkrtchian
Ich dachte alternativ ... und sonst nichts. Von Armenien hat man in den Nachrichten immer wieder gehört – meist in Verbindung mit Wörtern wie »Genozid« und »Völkermord«. Doch wofür steht dieses kleine Land mit der großen Tradition? Wie leben, leiden und lieben die Menschen in Armenien? Hier sind die Antworten – in einer Anthologie, wie es sie im Deutschland noch nicht gibt: »Armeniens Herz, Gedichte ... und sonst nichts.« Fünfundzwanzig zeitgenössische, armenische Poeten zeichnen die Gefühle eines Landes, das sich zwischen Tradition und Moderne hinter dem Berg Ararat erhebt. Ein einmaliger Einblick in die armenische Seele.
»Mit der vorliegenden Anthologie machen Agapi Mkrtchian und Helmuth R. Malonek den deutschsprachigen Lesern ein wunderbares Geschenk.«
Muriel Mirak-Weißbach, Autorin.
