Dichterpflänzchen e. V. überreichen
Spende von 2.200,- EUR
an das Amt für Grundsicherung und Flüchtlinge
von links: Frau Weber, Bürgermeister Goßmann, Martha Schauerhammer (Schatzmeisterin), Lutz Schauerhammer (Vorstand)
Dank der „Benefizveranstaltung für Flüchtlinge“ in Wiesbaden am 14. November 2015 durch den Verein Dichterpflänzchen e. V., bei der Dichterinnen und Dichter sowie Musikerinnen und Musiker unterschiedlicher Herkunft zur Umsetzung des Mottos „Weltpoesie ist Weltversöhnung“ beitrugen, kamen durch Geldspenden 2.200,- Euro für die Flüchtlingsarbeit zusammen.
Die offizielle Scheckübergabe durch die Mitglieder Martha und Lutz Schauerhammer vom Poesieverein Dichterpflänzchen e. V. an Bürgermeister Arno Goßmann und Sabine Weber (Abteilungsleiterin der Abteilung Sozialhilfe und Flüchtlinge) fand am Donnerstag, den 03. Dezember 2015 statt.
Bürgermeister Goßmann dankte herzlich für die finanzielle Hilfe und Frau Weber erklärte, dass das Geld für Maßnahmen zur Sprachförderung verwendet wird.
„Weltpoesie ist Weltversöhnung“
Begegnung verschiedener Kulturen in Gedichten und Musik
Benefizveranstaltung zugunsten der Flüchtlinge in Wiesbaden
Veranstalter: Poesieverein Dichterpflänzchen e.V.
Eintritt frei – Spenden erbeten
Samstag, 14. November 2015 um 17 Uhr
Großer Saal der Loge Plato
Friedrichstr. 35
65185 Wiesbaden
Bei dieser musikalischen Lesung begegnen sich Mitwirkende aus vielen Kulturen.
Alle bringen aus ihren Heimatländern ein Geschenk in Form von Musikbeiträgen oder Gedichten mit. Die Sprachbeiträge werden in der jeweiligen Muttersprache und in deutscher Übertragung zu hören sein. Der Zuhörer wird Teil dieser Begegnungen und lernt die Menschen kennen, die ihm Gedichte aus arabischen Ländern, aus der Türkei, aus Indien, aus Armenien, aus Persien (Iran), aus Russland und Deutschland vorstellen.
Auf große Zustimmung bei Künstlern und den unterstützenden Organisation traf die Idee, den bei der Veranstaltung gesammelten Geldbetrag dem Amt für Grundsicherung und Flüchtlinge der Stadt Wiesbaden zur Verfügung zu stellen.
Alle Künstler, darunter das bekannte türkisch-deutsch Gesangsduo „BenYonca“ und der persische Musiker Massoud Darya (Bandleader „4tak“), verzichten auf Gage, die Loge Plato stellt den Festsaal, die Markusgemeinde ihre Proberäume unentgeltlich zur Verfügung, der Partnerschaftsverein Wiesbaden-Istanbul/Fatih und die Dichterpflänzchen spenden großzügig in den Sammeltopf und die Firma Dinges & Frick produziert Plakate und Flyer kostenfrei.
Die mitwirkenden Künstler:
BenYonca (Gitarre und Lied, türkisch), Massoud Darya und Massoud Hamta (Gitarre, Lieder persisch, deutsch), Julian Walter (Klavier, Schubert), Dr. Tarek Ali (Gedichte von Mahmut Darwisch, arabisch), Dr. Arun Banerjee (Gedichte von Rabindranath Tagore, bengalisch), Rozita Fazaee (Gedichte von Moshiri, persisch), Valeria Beck (Cello, Gedicht von Puschkin, russisch), Yasemin Vardar-Douma (Gedichte, türkisch), Agapi Mrktschian (Gedichte von Parujr Sewak, armenisch), Matthias Gessinger (Gesang, deutsch) und Mitglieder des Wiesbadener Poesievereins „Dichterpflänzchen“ (Moderation, Gedichte, deutsch).
Viele der Mitwirkenden sind bereits seit Monaten ehrenamtlich in die Betreuung und Sprachausbildung von Flüchtlingen eingebunden.
Weltpoesie ist Weltversöhnung
die außergewöhnliche Benefizveranstaltung in Wiesbaden
Eigener Bericht
Nach den schrecklichen Anschlägen in Paris, die wenige Stunden zuvor großen Schmerz und viele Ängste, auch unter den hier um Schutz suchenden ausländischen Bürgern erzeugt hatten, bedankten sich die Mitwirkenden und Gäste aus sieben Nationen für die respektvolle und herzliche Präsentation der lyrischen und musikalischen Beiträge ihrer Kulturen.
Vom Wiesbadener Poesieverein Dichterpflänzchen e.V. als Benefizveranstaltung geplant, wurde der Nachmittag im übervoll besetzten Festsaal der Loge Plato zu einer Trost spendenden, berührenden Veranstaltung, bei der Mitwirkende und Gäste aus vielen Nationen sich für ein friedliches und respektvolle Miteinander einten.
Ralf Schauerhammer (Vorstandsmitglied der Dichterpflänzchen) eröffnete mit einem Gedenken an die Pariser Anschläge:
„Wir können heute hier nicht beisammen sein, ohne die tragischen Ereignisse in Paris anzusprechen. - Wenn wir uns in die Lage der vielen Flüchtlinge in Europa versetzten, spüren wir ihre Angst, dass sich ihre ohnehin schlimme Lage durch solche Taten verschlechtern wird. Wir spüren auch die qualvollen Seelenschmerzen, welche diese Taten gläubigen Muslimen bereiten, die ihre Religion geschändet sehen.
Vor allem fühlen wir mit den Angehörigen der vielen unschuldigen Opfer, der Toten und der Verletzten. Uns schmerzt ihr Leid, ihre Trauer und Wut. Es fällt schwer, tröstende Worte für das schier Unerträgliche zu finden.
Ich bitte Sie, sich nun von Ihren Sitzen zu erheben, um in einer kurzen Stille der Opfer zu gedenken.“
Musikalische Gastgeschenken
Im Verlauf der Veranstaltung überreichten dann die 18 Mitwirkenden aus sieben Nationen Sprach- und Musikbeiträge ihrer Heimat in Form von Gastgeschenken an das Publikum.
So stellte die persische Gitarrengruppe unter der Leitung von Massoud Darya ihr neuestes Lied „Niemandsland“ vor. Matthias Gessinger, Kulturpreisträger der Stadt Wiesbaden, lies es sich nicht nehmen, den von ihm geschriebenen Text, selbst zu singen. (www.youtube.com/watch?v=f0Owpfo_VWI)
Weitere musikalische Geschenke überreichte das türkisch-deutsche Gesangsduo „BenYonca“ in gefühlvollen türkischen Liedern. (https://soundcloud.com/benyonca)
Die beiden jungen Musiker Julian Walter und Johannes Christ brachten deutsche Geschenke, Vertonungen für Klavier und Oboe von Franz Schubert und Robert Schumann, mit.
Gastgeschenke, Gedichte aus 7 Kulturen
Die Gedichte-Geschenke wurden immer zweisprachig, in der Ursprungssprache und in deutschen Übertragungen, vorgestellt. So vermittelte sich dem Publikum ein vielfältiger und unterhaltender Eindruck der fremden Ideenwelten und Sprachen.
Arabisch: Dr. Tarek Ali, der einer Islamischen Gemeinde und dem Kulturkreis „Ost-westlicher Diwan“ vorsteht, brachte Werke des palästinensischen Dichters Mahmut Darwish und zwei Koran-Suren, von Friedrich Rückert wunderbar poetisch ins Deutsche übertragen, als Geschenk mit.
Bengalisch: Dr. Arun Banerjee stellte zwei großartige Ideengedichte von Rabindranath Tagore vor.
Persisch: Rozita Fazaee überraschte mit Gedichten von Fereydoon Moshiri und folkloristischen Liedern aus Persien.
Türkisch; Yonca Cakar brachte Gedichte von Yunus Emre bis hin zu Nazim Hikmet aus ihrer Heimat mit.
Russisch: Valeria Beck umrahmte Gedichte von Alexander Puschkin mit einem Cello-Solo von Nikolai Rimski-Korsakow.
Armenisch: Agapi Mkrtchian, gerade vom Armenischen Schriftstellerverband für ihr lyrisches Werk ausgezeichnet, brachte Gedichte von Parujr Sewak und eigene, in Deutschland geschriebene Gedichte mit. (www.fembooks.de/Agapi-Mkrtchian)
Die jeweiligen deutschen Übertragungen stellten, in den gemeinsamen Auftritten, die Mitglieder der Dichterpflänzchen (Gabriele Liebig, Martha Schauerhammer, Ulla Cicconi und Hartmut Borchers) vor.
Besucher aus allen Gastkulturen
So verschieden die Länder, aus denen die Mitwirkenden stammen, so bunt setzte sich auch das Publikum zusammen. Das war keine Veranstaltung, die nur von deutschen Gästen besucht war, im Gegenteil, das Publikum spiegelte die Vielfalt unserer Stadt wieder. Besonders erfreut waren die Gastgeber über eine große Gruppe junger Asylsuchender aus Syrien. Das war Frau Yasemin Vardar-Douma vom neugegründeten Verein „Von Mensch zu Mensch“ (der den Flüchtlingen im Erstaufnahmelager des Landes in der Peter-Sander-Straße zur Hand geht) zu verdanken.
Lutz Schauerhammer, Vorstand der Dichterpflänzchen, dankte den Unterstützern: der Firma Dinges & Frick Wiesbaden, dem Partnerschaftsverein Wiesbaden-Fatih, der ev. Markusgemeinde und der Loge Plato, und schloss den kulturellen Abend mit den an die Mitwirkenden gerichteten Worte: „Vielen Dank für die wunderschönen Geschenke, deren Inhalte und Gedanken uns Hoffnung geben, dass alle Krisen überwunden werden können, solange Musik und Poesie nicht verstummen.
Auch eine bedeutende Spendensumme konnte Lutz Schauerhammer bekannt geben.
Schon im Vorfeld gingen bei den Dichterpflänzchen Spenden für die Betreuung der Flüchtlinge in Wiesbaden ein. Am Ende der Veranstaltung, in der viele Besucher durch positive Wortmeldungen und durch eine großzügige Geldspende ihre Solidarität mit den Menschen aus fremden Kulturen ausdrückten, waren bereits über 2.000,- Euro für das Amt für Grundsicherung und Flüchtlinge zusammengekommen.
Frau Weber, die als Vertreterin der Behörde der Landeshauptstadt Wiesbaden anwesend war, brachte neben dem Dank an die Spender und die Organisatoren der Benefizveranstaltung, vor allem ihre Freude zum Ausdruck, dass diese großartige, respektvolle und herzliche Begegnung der Kulturen ein deutliches Zeichen zu „Weltversöhnung“ in Wiesbaden stattfand.
Anmerkung:
Der endgültige Spendenbetrag für das Amt für Grundsicherung und Flüchtlinge der Landeshauptstadt Wiesbaden wird am 3. Dezember Herrn Bürgermeister Goßmann bei einem separaten Pressetermin überreicht.
