Poetischer Dialog 2010

Kooperationspartner

“Ein anderer Tag wird kommen”

Mahmoud Darwish
Die Lyrik des palästinensischen Dichters auf Deutsch und Arabisch mit Musik

Samstag, 27. März 2010, 19:00 Uhr
Georg-Buch-Haus, Wellritzstr. 38, Wiesbaden

Eintritt frei – Spenden erbeten

Programm

Begrüßung
Aus dem Leben von Mahmoud Darwish 1. Teil
Gedicht-Rezitationen aus unterschiedlichen Schaffensperioden auf Arabisch und Deutsch mit Musikbeiträgen umrahmt.
Pause (Tee und orientalisches Gebäck)
Videoclip „Identity of the Soul“
Aus dem Leben von Mahmoud Darwish 2. Teil
Gedicht-Rezitationen 2. Teil mit Musik

Mahmoud Darwish, 1941 im Dorf Al-Barwa bei Akko (Palästina) geboren, galt als einer der herausragenden Dichter in der arabischenWelt und als die poetische Stimme des palästinensischen Volkes. Nach mehreren Inhaftierungen ging er 1970 ins Exil und kehrte erst 1996 in seine Heimat zurück. Darwishs Schreiben liegt eine tiefe menschliche Überzeugung zugrunde: Das Notwendigste,um Krieg und Terror zu verhindern, ist das Wissen um den Nachbarn,der Respekt vor seinem Anderssein, das Hinhören, wenn er sich zu Wort meldet, und das Vertiefen dessen, was er zu sagen hat.
Seine Dichtung ist gleichzeitig Zufluchtsort der Heimatlosenund ein Appell für das gemeinsame Festhalten an der Hoffnung auf ein friedvolles Zusammenleben.
Seine Werke erreichten Millionenauflagen und sind in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Er erhielt mehrere Auszeichnungen, unter anderem 2003 den Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis der Stadt Osnabrück. Er starb 2008 in Houston/Texas.

Eigener Bericht zur Veranstaltung im Haifa-Saal des Rathauses zu Mainz am 30.10.2009

Mahmoud Darwish - ein Lyrikabend zum Gedenken an den palästinensischen Dichter

Ein begeistertes Publikum verlangte Zugaben und blieb noch lang nach der Veranstaltung, um mit den Mitwirkenden zu diskutieren und für die ergreifende Präsentation zu danken.

Zu Beginn gab Herr Brömer vom Institut für Ethik der Universität Mainz einen eindrucksvollen Einblick in das Leben des Dichters Mahmoud Darwish, so dass das Publikum sich ein Bild darüber machen konnte, in welchen politischen und persönlichen Zusammenhängen seine Gedichte entstanden sind. Danach präsentierten Mitglieder und Freunde der Hochschulgruppe an der Uni Mainz (HGPI) zusammen mit dem Poesieverein Dichterpflänzchen e.V. die Werke Darwishs in arabischer und deutscher Sprache.

Einige der Gedichte wurden in beiden Sprachen vorgestellt, andere nur in der Ursprungssprache oder nur in deutscher Übertragung. Eine besonders dramatische Wirkung erzielten die Gedichte, von denen einige Verse, im selben Sprachrhythmus, gleichzeitig in beiden Sprachen präsentiert wurden. Eine ähnliche Wirkung riefen die Rezitationsbeiträge hervor, die auf die musikalische Begleitung gesprochen wurden, ähnlich einem klassischen Melodram. Das konnte nur durch die Kunstfertigkeit und das Einfühlungsvermögen des Musikers Riad Kheder gelingen, der die Oud virtuos beherrscht und auch mit stimmungsvollen Solostücken die Sprachbeiträge umrahmte.
In der Pause wurden die nahezu 100 Besucher mit Tee, Kaffee und verschiedenen orientalischen Köstlichkeiten verwöhnt und genossen anschließend aufmerksam die ergreifende Videopräsentation „Identity of the Soul“; ein Filmprojekt, das Mahmoud Darwish kurz vor seinem Tod angeregt hatte.

Noch am selben Abend entschloss man sich, die Veranstaltung zu wiederholen und diesmal die Lyrik von Mahmoud Darwish in Wiesbaden anzubieten.

Rezitationen: Mustapha Inahkamen, Lutz Schauerhammer, Allatif Abdallatif

Musik (Oud): Riad Kheder

Ein Blick ins Publikum

Bilder der Veranstaltung vom 27. März