3. Türkisch-deutsches Poesiefestival
13. – 15. September 2014 Wiesbaden
Das Poesiefestival steht unter der gemeinsamen Schirmherrschaft von Herrn Sven Gerich, Oberbürgermeister der Stadt Wiesbaden und Herrn Ufuk Ekici, dem Generalkonsul der Republik Türkei (Frankfurt).
In zwei Veranstaltungen werden die Zuhörer auf eine poetische Zeitreise eingeladen, die im 13. Jahrhundert mit Yunus Emre beginnt und in der Moderne mit Orhan Veli Kanık endet. Den türkischen Gedichten werden deutsche Gedichte gegenübergestellt, wobei die Werke in der jeweiligen Ursprungssprache präsentiert werden. Bei beiden Präsentationen werden die Sprachbeiträge mit Musik umrahmt. Bei der zweiten Veranstaltung, am Montag, den 15. September 2014 wirken Schüler/innen der Oranienschule Wiesbaden mit.
- 800 Jahre türkische Poesie“ – zweisprachige Lesung mit Musik
Samstag, 13. September 2014 um 19:30 Uhr
Literaturhaus (Villa Clementine)
Frankfurter Str. 1
65189 Wiesbaden - 800 Jahre türkische Poesie“ – zweisprachige Lesung mit Musik
Montag, 15. September 2014 um 19:30 Uhr
Oranienschule (Aula)
Oranienstr. 5-7
65185 Wiesbaden
Für beide Veranstaltungen gilt: Freier Eintritt
Der Poesieverein Dichterpflänzchen dankt den beiden Schirmherren und den Sponsoren und freut sich auf viele Besucher bei den beiden zweisprachigen Lesungen mit Musik.
Hier eine Zusammenstellung der Fotos, die während des 1. und 2. Türkisch-deutschen Poesiefestival in Istanbul entstanden. 
Das Poesieprojekt „Poetische Berührung"
Weltpoesie ist Weltversöhnung
Die Dichterpflänzchen setzen darauf, dass Gedichte eine Brücke zwischen den unterschiedlichsten Kulturen bauen können. In der wahren Poesie kommt immer auch das Herz des Dichters zu Wort. Sie ist ein Spiegel der menschlichen Werte und des Weltverständnisses.
Die Präsentation der gereimten Gedanken ist soll zweisprachig erfolgen. So ist es nur logisch, dass immer Künstler aus beiden, sich in den Veranstaltungen berührenden, Kulturen auftreten.
Künstler aus Istanbul
Die türkischen Gedichte werden von zwei prominenten Schauspielerinnen aus Istanbul, Betül Arım und Ayşen Inci, vorgestellt. Beide sind mit TV-Serien und als Kinderbuchautorinnen, neben dem klassischen Schauspiel, in der Leseförderung engagiert. Die deutschen Sprachbeiträge werden von Schüler/innen der Oranienschule und Mitgliedern des Poesievereins Dichterpflänzchen präsentiert. Rezitation widmen.
Übertragungen der Gedichte
Viele neue Gedichtübertragungen stammen von Senail Özkan. Er ist Autor und Übersetzer in Istanbul und wirkt seit vielen Jahren im Sinne von Annemarie Schimmel, die er als Student in Bonn persönlich kennenlernte.
Zur diesjährigen Buchmesse in Frankfurt wird seine Übersetzung von Katharina Mommsens Buch: "Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen - Goethe und die Weltkulturen" in türkischer Sprache vorstellt.
Musikalische Umrahmung
Für die, den lyrischen Dialog unrahmenden, musikalischen Beiträge konnte das
deutsch-türkische Musik-Duo "Benyonca" gewonnen werden. Die beiden jungen Künstler Benjamin Geyer und Yonca Çakar, haben sich mit ihren eigenen Kompositionen im Rhein-Main-Gebiet einen Namen gemacht und eine große Fangemeinde gewonnen.
Tradition
Das 1. und das 2. Türkisch-deutsche Poesiefestival fanden in Istanbul statt. Sie kamen beide durch die großzügige Unterstützung der Stadtverwaltung Istanbul/Fatih und des Bürgermeisters Mustafa Demir zustande. Immer waren Schüler/innen als Mitwirkende eingebunden. Im Jahr 2011 entstand der Kontakt zum Cağalaloğu Anadolu Lisesi (CAL) und im Folgejahr 2012 waren das CAL und das östereichischen St.Georgs-Kolleg beteiligt. (Siehe hierzu die eigenen Berichte.)
Bericht zum 1. Poesiefestival 2011
Bericht zum 2. Poesiefestival 2012
Alle Beteiligten wünschten sich eine Fortsetzung dieser “Poetischen Berührung“. Deshalb sind die „Dichterpflänzchen“ besonders froh darüber, dass im Jahr 2014 erstmalig Wiesbaden der Gastgeber des 3. Türkisch-deutschen Poesiefestivals ist.
Förderer und Sponsoren
Das Poesieprojekt wird unterstützt vom Kulturattaché der Republik Türkei (Frankfurt), dem Ausländerbeirat der Stadt Wiesbaden, der Deutsch-türkische Jugenbrücke, vom Partnerschaftsverein Wiesbaden-Istanbul/Fatih und dem Druck- und Verlagsunternehmen Dinges & Frick in Wiesbaden.
Projektverantwortliche:
Lutz Schauerhammer, Vorstand des Poesievereins “Dichterpflänzchen e.V”
Mert Ertüre, türkisches Mitglied der Dichterpflänzchen in Istanbul
Senail Özkan, Autor und Übersetzer in Istanbul
Lust beim nächsten Poesiefestival mitzuwirken oder mehr zu erfahren?
Bitte melden:
Tel: 0611 / 801514 – Mob: 0151-19030465 – Mail: lutz.schauerhammer@t-online.de – Homepage: www.dichterpflaenzchen.com oder schreiben Sie an: Dichterpflänzchen e.V., Lutz Schauerhammer, Rüdesheimer Str. 28, 65197 Wiesbaden
